12
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-8-25 12:10

上校的'校'各地怎麼讀?

之前在福州家園論壇上有人講上校的校該讀 /kau/, 我不確信, 昨晚讀陳立鷗的辭典時, 果然是 siong gau
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-8-25 12:28
閩南話，照理應讀siōng-hāu/siāng-hāu才是正宗，但的確聽人講過siōng-kàu這種俗讀。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-8-25 13:36
傳教士的辭典是標 siong hau
既然下南也有讀 siong kau 的, 可能這種讀法有什麼來源吧
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-8-25 13:59
我们揭阳读siang6-ka3。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-8-25 14:54
這個意思的「校」的三鄉話讀法，一般是閩腔粵音的「gaau33」；但是從書面認識「上校」「大校」「中校」「少校」這些軍事術語的非文盲，部分把「校」用閩腔粵音讀作「學校」的「校 - haau33」。孰正孰俗，個人沒有研究。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
6#
发表于 2010-8-25 19:48

我听过读书人读 siōng-kàu 的反而多，

包括小时候听过读私塾的不懂得普通话的老秀才读的。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2010-8-25 22:50

我也觉得奇怪

比如 校尉，我们那的老一辈读书人也读 kà-uè，比如：校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山 Kà-uè ú-tsṳ pue hâng-hái, siáng-u lâh-hué chiè Lâng-suaⁿ。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2010-8-25 23:06

回復 #6 DiamondPoem 的帖子

這裡談的「校」字，相信學生主要從課外讀物認識，學習態度認真的，會主動用字典查証字音，可農村少有這類學生。聽過好幾位現年50左右的鄉親都把「自力更生」讀作「zi33  lak33  gang33  sang54  」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2010-8-25 23:14

回復 #8 tpyao 的帖子

校尉 呢？
老先生那一代人或再上辈，应该还有用中山闽语读古书的习惯吧？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2010-8-25 23:54
校.jpg
12