1#
发表于 2010-8-27 16:52

可能，大概

我一直很好奇早期潮州话表示 可能、大概 的 pa-lak，究竟是来自哪里。这词从安南的老乡ly兄弟用法来看，海外还用得很普遍。
不知其他闽区有无类似说法？按理如果是南洋外来词，福建闽南语应该也有。如果是共同闽语的，应该也会有其他分里头有同根形式吧？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh