噴嚏 hak4 tshi6

今天看武平縣志, 武平話的噴嚏是 ah上入 tshi去聲.
閩縣話是 hak上入 tshi下去.
可能有聯繫吧?

这是一个拟声词，很多地方都差不多。比如打喷嚏的说法：

临川：打瞎脆       ta hat ts‘ui      前字上声45，中字阳入4，后字阳去12
南昌：打瞎秋       ta hat ʨ‘iu      前字上声213，中字阴入5，后字轻声
黎川：打□□        ta aiʔ ʨ‘i         前字上声44，中字阳入5，后字轻声
长沙：打哈啾       ta xa ts‘iəu     前字上声41，中字阴去55，后字轻声
梅县：打哈锤       ta hat ts‘ui①   前字上声31，后字阳入5，后字阳平11
阳江：打□□        ta ɐt ʧ‘iu         前字上声21，中字上阴入24，后字阳去54
广州：打嗐嗤       ta hat ts‘i②     前字阴上35，后字上入55，后字阴平55
建瓯：[扌百]阿叱 ma a ts‘i          前字阳入42，中字阴去33，后字阳入42

①《梅县方言词典》后字音“锤”ts‘ui 阳平 ，《汉语方言词汇》后字音“齐” ts‘i 阳平 。
②《广州方言词典》原注：嗐，《集韵》辖韵下辖切：“大开口。”，浊入本应读阳入，今变读阴入。《汉语方言词汇》中字作“乞” hɐt 上入 。

可以看到，保持入声塞音尾的地方，中字一般是个高促短调，声母读擦音 h/x 或零声母，韵母像是山摄入声字。后字声母是送气塞擦音 ts‘ /ʨ‘/ʧ‘  ，可能都来自 ts‘ ，韵母则不太整齐。

诗词中常以“阿鹊”表示打喷嚏，比如洪咨夔 《南乡子·德清舟中和老人韵》：“阿鹊数归程，人倚低窗小画屏。”这是因为古人以为打喷嚏是表示亲友想念自己，《诗经》：“寤言不寐，愿言则嚏”。或作“阿叱”，比如《雍熙乐府·＜新水令·仗义疏财＞套曲》：“他骂道剐骨分身，剔髓抽筋。好教人耳热烧轮，怒气氤氲。阿叱阿叱打了几个嚏喷，得你那黑爹爹强自忍。”
老舍写成“哈哧”。《二马》：“ 温都太太看完，顺手把字条撕了；然后用手背遮着小嘴打了个哈哧。”不过也有人说北京话的“哈哧”是“呵欠”。

[ 本帖最後由 在山 於 2010-8-28 22:26 編輯 ]

揭阳是 hâk chhiú。本调。

打噴嚏，三鄉話有人說「paah31*33  aat45  ci21」，也有人說「paah31*33  aat45  ceu21」。

打喷嚏我处则叫 拍ka-tì。
hâk chhiú则是拟打喷嚏之声。

打喷嚏 拍ka-tì/thì，âh-chhiū

像是擬聲，類似的詞普通話好像也用。

。。