[阿娘] 抑是 [阿姈]

阮哩聚叫 [阿娘 a-nieN5]，然喬是這畔其海陽，澄海抑是府城籍人攏會這生呾其。乃是，記得有聼過一撮潮陽，揭陽籍其人，呾做 [阿姈 a-niaN6]。唔知各位阿兄惦在生呾？

厦门卫视翻译的《我的丑娘》里，把“老娘”叫做“Lao3-nia~6”。我也是听着ne~6怪怪。

原帖由 lynguyen444 於 2010-8-29 11:58 發表
阮哩聚叫 [阿娘 a-nieN5]，然喬是這畔其海陽，澄海抑是府城籍人攏會這生呾其。乃是，記得有聼過一撮潮陽，揭陽籍其人，呾做 [阿姈 a-niaN6]。唔知各位阿兄惦在生呾？ ...

a-nia6 无听过。

但 阿姈 只个写法阮有，是订读做 a-ne。ne是阴平。一般认为本字是 嬭。《廣韻》奴禮切，音禰。《博雅》母也。楚人呼母曰嬭。不过声调不大合。或者只种亲属称谓比较可能发生变调？也可能为了避讳。因为这个字还有另一个意思是“乳也”，实际就是奶字。现在揭阳一些地方读 奶 为 ne6（似乎埔田是这么读的？我处则是读ni6），就是原音。为避免与乳房同名，故呼母从ne6改ne1也是一种常见的音变。就如国语把入从ri4读成ru4，潮语把支chi1读成chiN1类似。

在下《宕摄开口一等唐韵字潮州话读e元音本字考释》[J];广东技术师范学院学报;2009年05期 ，里面曾论及这个词。认为ne 本字即是“孃”。

[a-ne] 毋是寫做 [阿妮] 啊?
昨日細字坐聼新加坡一撮潮州歌曲，發現伊人攏將 [阿娘] 唱做 [阿姈 nĩa~].

阮毋是。

親像有聼一撮福建厝邊人也叫 [miss] 做 [阿姈 nĩa~]。實叻潮州人許生叫 pa-lak 也是綴福建話其。

孃ne ，潮汕人管母亲叫a’ne，字即“阿孃”。《古乐府》：“不闻耶孃唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。”、《杜甫•兵车行》：“耶孃妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。”两例中的“孃”仅指母亲。《集韵》“孃”有两个读音，一为阳韵尼良切，与“娘”同音；另一就是唐韵奴当切。后人“孃”字常写成娘，但从字形“孃”从襄声、“襄”从

孃ne ，潮汕人管母亲叫a’ne，字即“阿孃”。《古乐府》：“不闻耶孃唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。”、《杜甫•兵车行》：“耶孃妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。”两例中的“孃”仅指母亲。《集韵》“孃”有两个读音，一为阳韵尼良切，与“娘”同音；另一就是唐韵奴当切。后人“孃”字常写成娘，但唐人“娘”为少女之号，读阳韵尼良切；“孃”为母称，读唐韵奴当切；两字分用尽然。“孃”读奴当切当为其宗。潮州话姑娘的“娘”读niē（潮剧中的苏六娘、陈三五娘以及潮州民间歌谣中大量出现的“娘”字都用来指称少女，不作长辈之称），但作为母称的“孃”即读ne ，白读分韵井然有序，符合一、三等读音规则。