三鄉話讀 ngaau45 的兩個字

三鄉話讀 ngaau45 的字有二：

1,  豬肉曰 ngaau45。肥豬肉曰「bui45*21  gaau45」；瘦豬肉曰「saan24*21  gaau45」；豬肉皮曰「 gaau45*21  poi45」。

2,  平面變形曰 ngaau45。我想這個 ngaau45 的寫法應該是「撓」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-9-3 23:03 編輯 ]

第一个我有点怀疑是“肴”字，当然这是个匣母字，《广韵》胡茅切。
第二个也见于赣语，比如江西抚州、黎川说成 ngau 阳平，意为歪。有人写成“拗”，认为属于变调。但是梅县、广州也读 ngau 阳平，所以应该是个疑母肴韵平声字。
《广韵》五交切的几个字：聱（不听也）、謷（不肖也）、磝（[石交]礉）
聱是辞不平易，謷是不听话言而妄语，磝是山多小石，皆有不平之意。方言中这个表示“歪”的说法可能也与之相关。

意表豬肉的 ngaau45字，寫「肴」是我第一選擇，迄未有第二選擇。

意表「歪變」的 ngaau45字，如果寫「拗」，容易被讀作零聲母的「aa24 - 折斷」。

意为“歪”的 ngau 阳平 找不到确切的本字，虽然它可能与“聱謷磝”有些关系。

原帖由 tpyao 於 2010-9-3 23:02 發表
三鄉話讀 ngaau45 的字有二：

1,  豬肉曰 ngaau45。肥豬肉曰「bui45*21  gaau45」；瘦豬肉曰「saan24*21  gaau45」；豬肉皮曰「 gaau45*21  poi45」。

2,  平面變形曰 ngaau45。我想這個 ngaau45 的寫法應該是「撓」。 ...

不懂老先生何以1中有ngaau45又有gaau45？

O oh, 對不起，我手誤了。是 ngaau45,  不是 gaau45 。

1,  豬肉曰 ngaau45。肥豬肉曰「bui45*21  ngaau45」；瘦豬肉曰「saan24*21  ngaau45」；豬肉皮曰「 ngaau45*21  poi45」。