炒米糖 (修訂)

「炒米糖」在三鄉叫做「tʰɔŋ21 ŋau45*ŋɐu21 mi13 - 糖熬米」，聽來半閩半粵，這種情況，三鄉話謂之「半村客 - pɔa212*33 tsʰui33 kʰɐi31 」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-1-2 12:46 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

版主

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2015-1-2 11:51

更正 (於2015-01-02)

粵語的「炒米糖」，半粵閩三鄉話稱之為「糖粈米 - tʰɔŋ21 ŋau13*ŋɐu21 mi13」。原帖寫「糖熬米」，市場寫「糖咬米」，皆誤。

「粈」者，糅合也。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-1-2 12:59 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標