馬來西亞的福建話講佛經（線上聽）

http://audio.buddhistdoor.com/chi/play/1417



“想，樣，張……”的韻母，變成了/iauN/，由漳腔的ioN變成了/iauN/。但是，說成 tap-pi（馬來語借詞），什麼說成 ha-mi。時陣，說成“點聲”。“鬧熱”說成lāu-joa̍h。恁，說成“汝儂”。具有南洋特色。

還有，/ing/都說成/eng/，“汝”說成lú；“話”說成oā，兩（數詞）說的是nō·，這些都是典型的海澄三都（今廈門海滄）新垵的腔調。

“下”，說成漳腔的eē，“神明”說成漳腔的 尪公。

男人，說的是廈泉的ta-po·。

貓，說的是潮腔ngiau。

啱啱（ngam-ngam），這個應該也是從潮州話來的借詞，不是閩南話。

句尾，較少用輕聲。比如“伊罵我”、“我摕互伊”，“食淡薄”……句尾的“我、伊、淡薄”都沒有用輕聲。

毋使，地獄（tē-ge̍k），khām-hēng(正確的應該是khām-khēng：欺壓)，卻是古早的閩南話，現在閩南等地已經很少人懂得這麼說了，但是從宣傳士記載的清代廈門話文獻仍然可以見到。這也表現出海外閩南話在某些方面比本土要來得存古。

啊，那是我的母語～回家去聽聽～

沒有聽過 kham-kheng，從小都只聽過 kham-heng～

這是典型的北馬腔調，我在太平的朋友們講的也是這種口音（但變調似乎和我平常聽到的北馬腔有點不一樣）。但這次我才發現，原來太平人講的不都是這種偏漳音的北馬福建話（流行於吉打、檳城、霹靂這幾個州），其實那裡也有偏泉音的人口。我在太平和一位的士司機老阿伯聊天，很詫異他講話竟有央元音，ir和er兩個音都有，而且我確定前者不是海澄三都的u韻母（當地一般人是如此），在說「很」的時候，是說泉腔的ia，於是我問了一下他的籍貫，他回答安溪。但其實這不出奇，我看過太平華人的墓碑，閩南裔絕大多數都是泉州籍，李永球先生自己也是安溪人，但他們卻說了一口海澄三都的偏漳福建話。因此這位司機說的腔調，著實讓我驚訝了一下。

我發現我最近聽這種話的功力比以前又強了一些。

我沒有仔細聽過太平人說話，身邊的太平朋友跟我都是一口檳城腔，就是詞彙沒有檳城人豐富。不過要注意一點喔，其實漳泉基本上是混居的。其實那個央元音，有可能是漳州話受潮州話影響出現的。其實變調的情況是有點奇特的，像「電視機」，檳城人基本上是說 tian3-si3-ki1 但我這次回家發現有些住在市區的 50 後，說 tian3-si2-ki1。

「國家」一詞本調是 kok4-ka1，但是變調可以是 kok8-ka1 也可以是 kok9-ka1。那個 kok9 是潮州話變調後的音，比 kok8 高，類似 koo2 加入聲。