这几个日语词的训读…… - 語言沙龍 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 234 下一頁

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

21^#

发表于 2011-6-17 14:14

午餐在一家拉麵店吃麵，

看著牆上掛的日本七福神，和人、印度人、華人齊聚一堂...，
對照一下中華的八仙卻全是華人，

日本比我們先進真的不是偶然...人家懂得涵化，
華人則只有"同化"概念而一再抵抗涵化，甚至還認為涵化的動機是自卑

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

22^#

发表于 2011-6-17 14:45

涵化是蝦米意素..

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

23^#

发表于 2011-6-17 15:06

回復 #22 小國寡民的帖子

acculturation 　
文化涵化是指异质的文化接触引起原有文化模式的变化。

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

24^#

发表于 2011-6-18 22:27

再添一个

同样来自柯南~~

グラス　コート　クイーン
芝の女王

grass court queen

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

25^#

发表于 2011-7-18 01:22

れんじゃ
連者

来自英语的ranger

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

26^#

发表于 2011-7-31 23:45

オペルーム
手術室

オペルーム　オぺラティング・ルーム　の略

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

27^#

发表于 2011-10-5 23:52

ガード
守護
ファイヴスター
五つ星

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

28^#

发表于 2011-10-6 02:08

揭示版算不算這一類的? guestbook

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

29^#

发表于 2011-12-25 15:19

ストランジー
異邦人
stranger

イヴ
聖夜
eve

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

30^#

发表于 2011-12-29 21:55

這個現象在日本漫畫中比較常見
老一點的《聖鬥士星矢》
《聖鬥士》的對音就是saintセイント這個音義結合的倒是滿好的

這種讀法方便了漢字文化圈的人理解
也方便了國際化翻譯時的便利
哈哈

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

1 234 下一頁

回復 #22 小國寡民 的帖子

再添一个

回復 #22 小國寡民的帖子