拿乔和乔人

普通话有个说法“拿乔”，《现代汉语词典》释为：“装模作样或故意表示为难，以抬高自己的身价。”陆澹安《小说词语汇释》释为：“故意推托刁难。”《厦门方言词典》有个“乔” k‘iau 阳平 ，释为“刁难”。该词典还收了“乔苦”①、“乔吊”②、“乔人”③三个说法。《厦门方言词典》“乔”字下加圆圈，表示是同音替代，不过这个“乔”应该就是本字了。

《广韵》：“乔，高也，说文曰高而曲也，巨娇切。”明代顾起元《客座赘语》：“矜而自高曰乔。”“拿乔”就是自以为高，自抬身价。《客座赘语》又说：“姑置其事而待之曰冷。若置之、若不置之，似有系焉者，又或与而不必与，不尽与也，曰吊。”厦门的“乔吊”应即此意。

这个表示自高或刁难的“乔”在方音中有时读平声去遥切或去声丘召切。黄侃《蕲春语》：“小儿始乐而后怒者，亦曰藃；读牵遥切，亦读苦要切。案藃与乔、蹻、翘，声义均近，谓暴起也。”说明湖北蕲春有平去二读。前者可以写成“蹻”之类的字，后者可以写成“髚”（[喬亢]）之类的字。以“乔”为声旁的字多与高与关，这些字都与“乔”同源。

《说文•足部》：“蹻，举足行高貌。从足，乔声。”《说文通训定声》：“蹻，今多以跷为之。”《诗•大雅•板》：“小子蹻蹻。”毛传：“蹻蹻，骄貌。”《尔雅•释训》：“蹻蹻，憍也。”郭注：“小人得志，憍蹇之貌。”《广韵》：“蹻，举足高，去遥切。”《广韵》“蹻”还有其他几个反切。
《康熙字典》：“髚，《篇海》苦弔切，音竅，高也。”

在赣语中，黎川说“作k‘iau 阴平”④，南昌说“作俏”⑤，前者读阴平，后者来自阴去。安徽巢县“拿乔”⑥的“乔”读阴平，湖南邵阳“班翘”⑦的“翘”读阴去。


①释义：刁难，使人为难或不便。
②释义：要挟刁难。
③释义：有意为难人；要挟人。
④释义：摆架子。
⑤释义：认为对方非求自己不可，故意表示不应允，以抬高自己的身分或迫使对方满足自己的条件。当地不分尖团。
⑥释义：拿腔作态刁难他人。
⑦释义：当别人提出某种请求时，故做为难之态以抬高自己的身分地位。

[ 本帖最後由 在山 於 2010-9-14 22:29 編輯 ]

这个词还真没听过……

k'iou，福清話中讀陽平，福州話中讀陰平。

看了下，《福州方言词典》写成“跷” k‘ieu 阴平，有两个意思：1.抬起腿；2.故意使人为难，乘机敲诈。

原帖由 在山 於 2010-9-14 18:43 發表
看了下，《福州方言词典》写成“跷” k‘ieu 阴平，有两个意思：1.抬起腿；2.故意使人为难，乘机敲诈。

福清話兩個聲調不同：表示「抬起腿」的/k'iou/為陰平調；表示「刁難並趁機敲詐」的/k'iou/為陽平調。

阮用“刁乔（tiau1-khiau5）”。