魚美人

註冊會員

母語
 
1#
发表于 2010-9-16 13:26

「行腳僧」安如講？

比較通俗其講法無？
猶可記得小漢時有聽過。實在想未起來。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-9-21 13:48
《台日典》記載了一個與之相符的說法：遊方和尚（iû-hong hôe-siūⁿ ）
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-9-21 13:57
羅漢，這個詞原本在閩南語的意思應該類似於“四方遊蕩的和尚”，後才被引申為流浪漢。不過貶義色彩比較濃。而“行腳僧”本身卻是一個中性詞。

類似的貶義詞，應該還有 野和尚。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
扶風

新手上路

母語
閩南語 
來自
台灣高雄 
4#
发表于 2012-9-14 02:07
原帖由 魚美人 於 2010-9-16 13:26 發表
比較通俗其講法無？
猶可記得小漢時有聽過。實在想未起來。
嘛會駛講＂苦行僧＂。