【糞掃】垃圾

《阿含經》以如棄糞掃止諍法止之者《漢譯阿含經辭典．以如棄糞掃止諍法止之者》僧團處理紛爭的七原則（七滅諍）之一，另譯作「如草布地毘尼、如草覆地毘尼」，意思是「應該以一筆勾消的方式停止紛爭」。
《乾隆大藏經．佛說寳雨經卷第八》所棄捨糞掃之服盡，皆收用洗濯縫綴
《摩訶僧祇律》糞掃衣者，里巷中棄弊故衣，取淨浣補染受持，是名糞掃衣。
《十二頭陀經》所載十二頭陀行，其中之一即穿著糞掃衣。

大家參考。

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-5-17 03:01

糞: 方問切 hun maybe pun
掃: 蘇老切 so

貌似音合音調也合，

只不過這說的都是糞掃衣，而糞掃衣的"糞掃"是音譯梵語pam-su，
http://tw.group.knowledge.yahoo. ... titem/view?iid=4201

所以是外來語(?)
為何其他漢語沒見到借入?莫非是海路傳入?

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-5-17 09:00

潮州话：垃圾 tôu-pùng

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-9-16 20:00

原帖由 Lim 於 2011-5-17 03:01 發表
糞: 方問切 hun maybe pun
掃: 蘇老切 so

貌似音合音調也合，

只不過這說的都是糞掃衣，而糞掃衣的"糞掃"是音譯梵語pam-su，
http://tw.group.knowledge.yahoo. ... titem/view?iid=4201

所以是 ...

閩縣話也講 pung3 so3, 有些資料經常寫為畚屑

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2011-9-16 23:15

但"屑"是入聲字呢

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-9-17 10:50

隨便亂寫的，就像將旋轉的 tshuo 寫為搓, 不用心去考證. 直接引用華語.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

【糞掃】 垃圾

【糞掃】垃圾