熱騰騰

食物湯水等等蒸汽騰騰，三鄉話以「燒 lau33  hau33」形容之，當中的「lau33  hau33」，三鄉人說有聲無字。

原帖由 tpyao 於 2010-10-6 17:36 發表
食物湯水等等蒸汽騰騰，三鄉話以「燒 lau33  hau33」形容之，當中的「lau33  hau33」，三鄉人說有聲無字。

南朗:燒沸(bui)沸(bui)

從字面看，南的「燒沸沸」比三鄉的「燒 lau33  hau33」更熱，相當於三鄉話的「沸得 hng54 燒 -  bui212  dit33  hng54  siu33」

（這裡的「得」義同「好得多」的「得」。這裡的「hng54」義同「那麼」或「般」。）

在網上查悉，台灣閩語「熱熇熇」. 音 jiat8 ho1 ho1，指身體發熱。

身體發高燒，三鄉話說「發火燒，燒遘熆熆㷫 - hot33  hoi24  siu33,  siu33  gaau212  hap33  hap33  hang33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-10-6 23:15 編輯 ]