sharif

新手上路

母語
 
1#
发表于 2010-10-19 01:56

福建各地 桑蠶 還有 蠶絲 蠶蛹的說法?

台灣這邊 蠶的 閩南語 南部是講 tham ,和潭的閩南語發音一樣  蠶繭 講 nng kak(蛋殼) 蠶蛹講
土豆仁

北部的蠶則是講niu(娘) a  蠶絲講 niu a si     

想請問福建各地 蠶及與蠶相關的詞彙 有很顯著的差異嗎?
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-10-19 18:10
tsham蚕
泉州还有说 娘仔 ，跟北部的说法一样
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-10-20 13:03
蠶  蠶繭 chèng-gēng
蠶繭  花生仁  hua-seng-nìng
蠶蛹  老虎囝  lâu-hū-giāng   虎囝  hū-giāng
蠶絲  蠶繭絲  chèng-gēng-si
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
4#
发表于 2010-10-20 16:46

厦门说 娘仔

..
興化大統領

版主

母語
興化語 
來自
興化聯邦洋面州城裡 
5#
发表于 2012-9-27 19:48

回復 #4 DiamondPoem 的帖子

莆田也是
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2012-9-27 23:12
蠶 tsôiⁿ /tsâiⁿ
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
alexander

版主

母語
宁徳咸村左嶺平話 
來自
宁徳咸村棗嶺 
7#
发表于 2012-9-29 18:41
蠶 tsˈɛn¹¹
行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2012-9-29 19:43
兒時在鄉玩著養過蠶蟲。在三鄉，「蠶蟲 - tsʰam45*21 tʰaŋ45」又叫「桑蟲 - sɔŋ54 tʰaŋ45」。

有關詞語如下(非專業說法)：

「吐絲 - tɔ212*33 si33」
「結繭 - kit31*33 kai24」
「花生仁 - fa54 sɐŋ54 ŋin45」　（蠶蛹）
「蚅仔 - eaʔ54 ea24」　（蠶蛾）

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-9-29 21:11 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
劉志宏

註冊會員

母語
閩南話 
來自
台灣台北市 
9#
发表于 2012-11-9 22:27

回復 #1 sharif 的帖子

沒聽過有人說tham，應該是少部分人的發音吧。
台灣很多人說娘仔，台日大辭典有，我也是這麼說。

蠶字發音，台日大詞典有載tsham，tshan（漳州府城），tshing（漳州其他），tshai~（同安），tshɯi~（泉州）

但除了第一個發音，其他幾乎沒聽過。
蠶字還很多詞語，台日大詞典有記載。