12
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
11#
发表于 2010-11-9 19:00
圓珠筆 iN tsu pet
膏筆 ko pet
叫膏筆，為最常用
章湘泽

中級會員

母語
 
12#
发表于 2010-11-10 23:13

回復 #1 Teo 的帖子

廣東潮汕地區講[原珠筆ŋuɛn-13ʦu-24pit1]最多，潮州話練江腔“原珠筆”與“原子筆”很難區分，其次是[膏筆ko-24pit1]，還有說成[油珠筆iu-13ʦu-24pit1]的。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2010-11-10 23:33

回復 #12 章湘泽 的帖子

阁下所云之 nguen-tsu-pit，实未曾得闻。我处对应读为 îⁿ-tsu-pik；日常多读为 ko-pik
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
劉志宏

註冊會員

母語
閩南話 
來自
台灣台北市 
14#
发表于 2010-11-13 06:21
我看過電視節目，原子筆這名稱是台灣廠商玉兔生產
台灣第一支原子筆的時候取的，原子筆比圓株筆聽起來先進。
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
15#
发表于 2010-11-28 00:50
臺灣叫  guan5 tsu2 pit4, 筆心的油 說 [水]:  原子筆無水啊.
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
16#
发表于 2010-11-28 11:33
各所在有各所在的腔，阮兜（漳州的農村所在）講原子筆。筆心裡頭墨汁，阮講 膏。
鋼筆，講做 鐵筆。鋼筆水，講做鐵筆水。
寫毛筆字的，是用烏墨，嘛有講墨汁。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
12