螺絲的說法

傳教士辭典記為 loi下平 si上平, 即螺絲的話音.
陸產辭典記為 løy βi, 我在日常生活中接觸到的讀音一樣. 但陸產辭典認為 βi 是'絲'的音變.
後來我聽閩清阪東朋友講'螺絲'是 loi phi, 無聲母類化, 可見, 這個 phi 不可能是音變, 應該另有來源.

因此, 想知道各地是否也有同樣的說法?

視頻中15分鐘左右說到一個詞：菜絲? ts'ai-pi（海帶絲）。

就像'系'在台灣客語中音變為 ne. 看來... 應該承認 phi 是絲的音變了...

另外, 11分左右的那個村民講'十' 的時候, 聽起來像 θaiʔ, 和我去年在港頭遇到的那個婦女一樣.

在11分左右沒有聽到十念成θaiʔ的。只有在“十一”這個詞中“十”會被人念成θaiʔ。

我处的说法
螺丝le si
螺丝杯 le si pue 拧螺丝的那种工具

我处拧螺丝的工具叫做 lô-si-poi

那个pue跟poi应该是对应的，本字是什么？

那個poe，漳州是pe。
螺絲poe、船poe（手划的船漿）、球poe（球拍）、鴨喙poe（鴨嘴）、蟯poe/蛤poe（原義指“田蚌”、“河蚌”之類的，後漳州話引申為暗指“女性生殖器”的詈語）……

窃以为“批”
我处以前“雪条”、“冰棍”叫做“雪批”（soh-phoi）

「螺」，三鄉話說「liu35 陽平」
「絲」，三鄉話說「si33  陰平」

「螺絲」，三鄉話說「liu35*21  si33」(前字 陽平變陽去)
「螺絲起子」，三鄉話一般用文讀 (閩腔粵音) 說「lo21  si54  pai54 - 螺絲批」。