【论闽南语副词“傷”】

傷 簡化字 伤

閩南語的“傷”字的泉州文讀音siong1漳州文讀音siang1意思和普通話的“傷”相同，用法也一樣。
閩南語的“傷”字的泉州白讀音siu1漳州白讀音sio1是作為副詞用來表示“太、過於”，這就和普通話不同了，但在古漢語裏則有相同的詞義和用法，這點可以從古代的字典韻書文獻詩詞中得到證明。

三國魏《廣雅.解詁》：“傷與爽音近義詞”，而“爽”在秦漢時期的《爾雅》、西漢.揚雄《輶軒使者絕代語釋別國方言》中均釋為“過也、忒也”，“忒”在清代《辭源》裏釋為“太、過、甚”，由此可見“傷”的確具有副詞“太”義。
北宋《大宋重修廣韻》：傷，式陽切。“傷”屬中古宕攝開口三等平聲陽韻禪母字，此中古音音韻地位折合泉州文讀音siong1漳州文讀音siang1，泉州白讀音siu1漳州白讀音sio1。
“傷”字作為副詞表示“太、過”，在古詩詞和文獻中均有廣泛的應用！

東漢.王符《潛夫論》：“嬰兒常病傷飽也，貴人常禍傷寵也。”
隋.陸法言《切韻(韻內的日換成口)序》：吳楚則時傷輕淺，燕趙則多傷重濁。
唐.《隋書》：是歲，又有童謠曰：「七月刈禾傷早，九月喫餻正好，十月洗盪飯甕，十一月出卻趙老。」
唐.杜甫《曲江》：且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。
唐.李商隱《徘諧》：柳訝眉傷淺，桃猜粉太輕。
唐.齊已《野雞》：長生緣其瘦，近死為傷肥。
北宋.司馬光《與王樂道》：夥食不惟禁止生冷，亦不可傷飽，亦不可傷饑。

以上摘自林寶卿的《閩南語中的古虛詞》和黃晉波的《當代泉州音字彙》

“傷”字作為副詞表示“太、過”，在閩南語中的應用就更廣泛了，“食傷飽、睏傷晏、摕傷濟、捾傷重、傷過、傷輕、傷貴、傷俗、傷加、傷少、傷厚、傷薄、傷早、傷暗......”不勝枚舉。

[ 本帖最後由 泉州音乐人 於 2010-11-23 16:51 編輯 ]