「繆」的讀音

下面是'有女同車'在國學論壇上的移民, 發覺無人解決這個問題, 因此轉來討論下.
http://bbs.gxsd.com.cn/viewthread.php?tid=423255

《廣韻》之中，「繆」有四音：

曰〔莫浮切〕（音謀）【繆】絲干累
曰〔武彪切〕（音綢繆之繆，與綢疊韻，今國語音當同於謀）【繆】詩傳云綢繆猶纒緜也≆說文曰枲十絜也武彪切又目謬二音三
曰〔靡幼切〕（音謬）【繆】紕繆又姓漢書儒林傳有申公弟子繆生
曰〔莫六切〕（音牧，與穆通）【繆】禮記有繆公又姓也又靡幼切

又《集韻》中有［力求切］（留）［居虯切］（樛）

若此姓果由「繆公」而來，則對當於今之國音當讀如「牧」，若從「繆生」來，則當音紕繆之繆，然《現代漢語詞典》云：繆之爲姓者音miào。我不知此「妙」音從何而來。亦不知各地方音中有類此「妙」音之習慣乎。願以請教於四方達者。

在閩縣話, 因為秋燒相混, 因此口語中無法辨別. 但是傳教士的材料卻出現兩種不同的記載
戚林八音將這個字排在秋韻字, 即 miu.
1870 年的榕腔拼音字典記為 mieu, 提示這個音是文音, 話音是 miu.
到了1929年的榕腔拼音辭典, 就無收 miu 這個音了, 以 mieu 為正了.

缪
未雨绸缪 buē-hǒu tiû-miû/niû
姓 môk
错误 miǔ/niǔ

泉州音字汇 上边的：

繆  miu2 ⦋例⦌ 未雨綢繆  
miu6 ①同「謬」。②假装。    ⦋同音字⦌ 謬
miao6 正字通：今姓繆讀若妙變音非本音也。    ⦋同音字⦌ 妙廟玅
mok8 同「穆」。    ⦋同音字⦌ 万劰嗼坶塻寞幕慔暯木朷楘樢毣沐漠炑牧瘼目睦瞙穆縸膜艒苜莫莯萺藐蚞邈鄚鉬鏌雮霂鞪

補充下閩縣話的情況
在戚林八音中, 平聲和去聲的繆都歸秋韻(iu). 但是在1870年的字典中, 平聲已改 ieu, 去聲依然是 iu, 但去聲的這個 miu 是作為一個註釋放在 mieu 下面, 無另外立條目. 到了1929年的辭典就完全不見 iu 了.
我很疑惑, 為什麼這個字會發生這種的變化? 既然當時戚林八音有威信, 那為什麼這個字的讀音無被當時文人或傳教士所尊?

「繆」字在三鄉，作為姓氏而連名帶姓讀「miu33（陰平Ａ）某某」，跟中山廣府話「miu33（不分陰陽的去聲）」同音。家嫂原是中山南繆姓人，但不諳南閩語。未聽過原三鄉有繆姓人家，故難能確定家嫂究竟「老什麼」，「老miu33」嗎? 「老 miu21」嗎?  抑是「老 meau21」。

表其他意思的「繆」，三鄉話用閩腔廣府音文讀：「未雨綢繆」讀「mi33  i24  cau21  mau21」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-11-22 00:45 編輯 ]

这个字，潮州话的 sie kau lau 的 lau是也，意思为 左右相交缠
内经中 缪刺 的 缪 就是此义了。