向神明求願並捐資的求及捐

向神求願, 在天主教內用福州語講作 hang3 nguong7 (？願), 不知道其他宗教用什麼字.
向神求願並捐出一定的錢, 或者用錢請神職人員做彌撒, 在天主教內用福州語講做 ta2 tsieng5 (？錢).

各地的講法有無一樣的？

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-12-16 22:08

回復 #1 Nguang 的帖子

题/题钱
tôi/tôi-chîⁿ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

thh

中級會員

母語: Tai-gi
來自: Tai-pak-tshi

3^#

发表于 2011-1-14 03:06

回復 #1 Nguang 的帖子

標音是否應為 ta5 tsieng5 皆為下平?

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-1-14 15:25

下平? 你指的是 te5 tsieng5(題錢) ? 這是捐錢款的意思.
跟我所指的 ta2 tsieng5 是不一樣的

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８