dut53者，安也、放也

「安放」，三鄉話一般說「安 - aan33」。例如：

「無坻安 - mau35  dai212  aan33」（無處安放）

「四坻安 - si212  dai212  aan33」（到處安放）


但有不少人講「dut53」不講「安」。不知這個 dut53 字怎寫，也不明白它是怎樣發展出來的，莫非跟粵語的「dat1」同源？

(配合CCR資料庫，#1 帖子的標音由粵拼轉用國際音標)


tut54者，安也、放也

「安放」，三鄉話一般說「安 - an33」。例如：

「無坻安 - mɐu45 tɐi212  an33」（無處安放）

「四坻安 - si212  tɐi212  an33」（到處安放）


但有不少人講「tut54」不講「安」。不知這個 tut54 字怎寫，也不明白它是怎樣發展出來的，莫非跟粵語的「tɐt54」同源？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-12-29 05:31 編輯 ]

坻字对应在闽南字典里拟的字是“带”，
黎话中发音为 de4 阴去
从音义上，我更喜欢坻字，楼主可有考证？

並未認真考証，只憑字典以音似義近取字。當然也參照了「無處安放」鄰村大布話說「無 te212 安」的現實。大布村話似乎比三鄉話更接近閩南話。

电白黎话也是说de4 阴去

带字的发音也是能扯到de上去的。
代袋 de3
带一般读 dua4,
串衫带 con4 sa3 dua4, 封利士


还有个字给你参考，粤语的den6
埞

演变可能1：（定）dia3 ->  de4
演变可能2：粤语den6 -〉de4

謝謝您提供參考資料。這些字我都考慮過，也曾經用過，尤其是寫粵語資料時。我想「埞」字文讀音「tiŋ22 (陽去)」，白讀音「teŋ22(陽去)」。

粵語的「-iŋ」跟三鄉話的「-ea」、「a」「-ɐi」對應，誠然不乏實例。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-12-31 18:37 編輯 ]