海墘閩語論壇
»
粵瓊閩南語
»
中山閩語
» 石油／借油
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
1
#
发表于 2011-1-3 13:51
石油／借油
生活三鄉話「石」字一般都說「ziuh33 (陽入)」，「油」字一般說「iu35(陽平)」，都是閩音，可是碰到「石油」一詞，沒人敢講「ziuh33 iu35」，都一致用粵音講「sek33 jau21」。你講「ziuh33 iu35」，人家以為要「借油」吶。
凡新生事物的講法，在三鄉話裡頭，十之八九要用閩腔粵音文讀。這個情況始自何時，相信難以考証。鄉人在許多街角供奉的民間信仰神祇「泰山石敢當」，應是非常久遠的舊事物吧，但似乎都是用粵音講〔taai33 saan54 sek33 gam24 dong54〕的。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
2
#
发表于 2011-1-3 15:28
回復 #1 tpyao 的帖子
汕埠：
石油 读 chiôh-iû
借油 读 chioh-iû
不过呢，连读变调後，“石”音如“借”，“借”音如“石”
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
3
#
发表于 2011-1-3 16:46
回復 #2 此君 的帖子
三鄉話「石」字陽入連讀不變調，而「借」字本音「ziuh31(陰入)」，連讀則變調陽入，與「石」同音。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
发表于 2011-1-3 13:51
发表于 2011-1-3 15:28
发表于 2011-1-3 13:51
发表于 2011-1-3 15:28