tsoh8 急行

這個字在福州語界被考為踔/逴, 意合, 但音不合.
閩南語是怎麼寫這個字的?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-1-19 17:32

三鄉話有個字讀〔cu33 (陰平a)〕寫法未詳, 字義大概就是這樣，但是還有蹌踉欲跌之狀。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-1-19 18:33

潮语读作 tshôk
常与 chhîh连用（chhîh-tshôk 彳亍），或是 tshôk-tshôk-kiò
常写作 “亍 ”

tshôk.jpg (9.13 KB)

tshôk.jpg

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

章湘泽

中級會員

母語

4^#

发表于 2011-1-20 14:01

表示急行，潮州话叫tshôh，陽入，含有冒失之意。本字为[走責]/[走赤]，《集韵》入声麥韵查畫切：“䟄，急走也”又士革切：“走貌”，《類篇》：“䟄，悤遽也。”潮州熟語有“䟌䟄嫽做骹手忙[ ʨʰiʔ-1ʦʰoʔ5 la-24ʦo-42kʰa-23ʨʰiu-35me-31 ]”，謂把焦急而動作冒失當成是手腳利索。

章湘泽

中級會員

母語

5^#

发表于 2011-1-20 14:04

[走責]，潮州話又有一音讀tshoh,陰入，謂倉促從事為“倉䟄[ ʦʰẽ-23ʦʰoʔ1 ]”。《廣韻》入聲昔韻七迹切：“䟄，倉卒貌”。
踔、逴、趠三字皆为清声母字，按理该读阴入，但潮州话“踔踔跳”的踔[音tshôk]也是读阳入的，我怀疑本字为“躅”字，《集韵》入声烛韵厨玉切：“躅，说文：蹈躅也”，南朝宋刘敬叔《异苑》卷三：“见一象脚有巨刺，此人牵挽得出，病者即起，相与躅陆，状若欢喜。”注：躅陆，顿足跳跃貌。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-1-20 19:25

閩縣話也有 tshoh, 含意跟 tsoh 一樣, 但略有延伸. 個人覺得應該跟 tsoh 是同字.

走責韻母不合
躅聲母不合, oh 韻在閩縣話是話音專用的韻母, 不可能聲母不讀 t

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８