海墘閩語論壇
»
潮州話 (Teochew)
» 看守所
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
1
#
发表于 2011-1-30 12:44
看守所
看守所 一般读 thóiⁿ-siú-só
如果故意将 看 读 kàn，变调後读起来很怪
kàn-siú-só
本调213-53-53
变调55-35-53
听来不自然
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
章湘泽
中級會員
母語
2
#
发表于 2011-2-2 09:09
回復 #1 此君 的帖子
看守所之“看”应读丘寒切，潮州话假如要读本字音，应该是khuaⁿ，阴平。
读kàn的在潮州话似乎只见于“看相(长时间注视)”一词。
读kùaⁿ的如“看命”。
聽潮
貴賓
母語
非純正之揭陽市區話
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...
3
#
发表于 2011-3-4 16:21
爲什麽不能读成khan1-siu2-so2呢？“看”字普通話做看管、看守意也是讀陰平啊。
[
本帖最後由 聽潮 於 2011-3-4 16:23 編輯
]
知之好之樂之
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
4
#
发表于 2011-3-4 16:54
回復 #3 聽潮 的帖子
嗯，有道理的撒
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
5
#
发表于 2011-3-17 10:38
回復 #2 章湘泽 的帖子
这个“看相” kàn-siàng，我处是“仔细推敲、考究、思索”（略带贬义）
e.g. 条题想毋捌地去就勿惦去看相伊。
Tiâu tôi siêⁿ m̌-pak kô khṳ̀ chiǔ màiⁿ tiām khṳ̀ kàn-siâng--i.
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
发表于 2011-1-30 12:44
发表于 2011-2-2 09:09
发表于 2011-3-4 16:54
发表于 2011-1-30 12:44
发表于 2011-3-4 16:54