南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
1#
发表于 2011-2-1 01:17

春節吃圍爐

在馬來西亞，新正時也有吃圍爐的習慣。但是我們管它叫 juan-lôo 或 jian-lôo，想了好久都不知道第一個字是甚麼。有人知道那是甚麼「爐」嗎？謝謝。

註：juan 和 jian 變調後都是唸陰平聲，我不知道本調。
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
章湘泽

中級會員

母語
 
2#
发表于 2011-2-2 00:21

回復 #1 南洋島民 的帖子

這種爐子潮州叫“抁爐[juén-lôu]”，“抁”是轉動的意思，是指可以旋轉按鈕調節火候的爐子。潮州話又叫“賓爐[pien-lôu]”、“圍爐”。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2011-2-2 20:52

回復 #1 南洋島民 的帖子

今晚看到汕头电视台《今日视线》，称之为 juáng-lôu（字幕为：暖炉）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
章湘泽

中級會員

母語
 
4#
发表于 2011-2-2 22:52

回復 #1 南洋島民 的帖子

確如此君所說應該是“暖爐”。我問過一位九十多嵗的老人，說以前的juén-lôu就是簡單的一般的那種燒炭的爐子 ，並沒有旋鈕可抁，是現在的人按讀音理解錯了。“暖”是泥母字，泥母字在潮州話裏有個別字讀如日母，如：釀、撚、尿、膩等，所以“暖”讀音juén是可通的。
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
5#
发表于 2011-2-3 02:12
所以我們的 juan-lôo 或 juen-lôo 很明顯就是潮州話。我在考慮應該用哪一個字來記錄。確實「抁」是挺有道理的。呵呵～
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2011-2-3 09:56

回復 #5 南洋島民 的帖子

但是，此种炉具并无可供旋转的旋钮
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng