12
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
1#
发表于 2011-2-9 18:36

令人髮指的年輕人！（可以聽到地道的庇能福建話）

2011 年的正月初三，在檳城的極樂寺外面有個年輕人退車撞倒了一個老太太，不僅不道歉，還惡人先告狀！兄弟姐妹們，圍攻！

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
2#
发表于 2011-2-9 18:37
我終於聽到「道歉」在檳城應該是「回毋著、賠毋著」。嘿嘿～
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2011-2-9 20:15

回復 #2 南洋島民 的帖子

puê-m̌-tiôh
印象中闽南话应该是 pôe sit lé
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
4#
发表于 2011-2-9 21:13
所以檳城的說法總是有點不一樣。嘿嘿。
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2011-2-9 22:01

回復 #4 南洋島民 的帖子

跟我们的一样
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
Chew

新手上路

母語
 
6#
发表于 2011-2-10 01:49

回復 #3 此君 的帖子

台灣說「會失禮」huē sit-lé、「會毋著」huē m̄-tio̍h
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2011-2-10 07:16
三鄉話講「對毋著 - dui212*33  m21  diuh31」，有人還附加一聲「毋好意處 - m21  hau24*21  i212*33  cu212」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
8#
发表于 2011-2-10 09:59

回復 #7 tpyao 的帖子

不對吧？那個的翻譯應該是「對不起（陳述句）」而不是「道歉（動詞）」吧？
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
章湘泽

中級會員

母語
 
9#
发表于 2011-2-10 11:13
賠個不是潮州話謂“受毋着[sĭu m̂ tiêh]”，對不起潮州話才叫“對毋住[tùi m̂ tsŭ]”。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2011-2-10 13:27

回復 #8 南洋島民 的帖子

「道歉」這個動詞，三鄉話是「講蜀聲『對毋著』- gau24  dit33  seaa33  dui212*33  m21  diuh31」或者「講蜀聲『毋好意處』 - gau24  dit33  seaa33  m21  hau24*21  i212*33  cu212」。今天的三鄉話進一步粵語化，不少人也講「道歉 - dau33  hip33」了。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
12