飯桶、飯盆、飯盒

食堂盛飯的桶子，三鄉話同白讀稱之為「飯桶 - bui21*bui33 taang24」

。
此白讀的「飯桶」亦喻不愛吃雜糧，無飯不歡的人。

對於只會吃不會做的庸才，三鄉話則以粵音文讀的「飯桶 - faan33 tung212」喻之。

人口少的家庭，盛飯用的不是「飯桶」，而是「飯盆 - bui21*33 boaah31」

。

兒時我家在鄉的，只有母子三人，盛飯的搪瓷鐵製器皿，貌如下圖所示，叫做〔gin53 li21〕，寫法未詳。

據瞭解，分層盛載白飯、菜餚和羹湯的「便當」

也叫〔gin53 li21〕

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-2-17 14:12 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-2-17 16:23

回復 #1 tpyao 的帖子

除了最後一个见过外，都没见过

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng