海墘閩語論壇» 母語公社 » 訓蒙傳薪 » 十五从军征

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-2-21 15:15

十五从军征

十五从军征，八十始得归。
tsâp-ngǒⁿ tshông-kun cheng，poih-tsâp sí tit kui.

道逢乡里人：“家中有阿谁？”
tǎu hông hioⁿ-lí-nâng：“ke-tang ǔ a-sûi？”

“遥望是君家，松柏冢累累。”
“yâu mōⁿ sǐ kun-ke，sêng-peh thông lûi-lûi. ”

兔从狗窦入，雉从梁上飞。
thòu tshông káu-tāu jîp，tǐ tshông niêⁿ chiêⁿ pue.

中庭生旅谷，井上生旅葵。
tong-thêng seⁿ lí-kok，chéⁿ tsiěⁿ seⁿ lí-khûi.

舂谷持作饭，采葵持作羹。
cheng kok thî-tsak png，tshái khûi thî-tsak keⁿ.

羹饭一时熟，不知贻阿谁。
keⁿ png chêk-sî sêk，put-tsai yî a-sûi.

出门东向看，泪落沾我衣。
tshut mn̂g tang-hiàng thóiⁿ，lǔi lôk tiam uá yi.

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

中級會員

母語

2^#

发表于 2011-2-22 10:21

回復 #1 此君的帖子

“累累”即纍纍，应读lûi-lûi，而lúi-lúi是“絫絫”，意思不同的。因这二字俗写皆作“累”，连语文教师也常会弄错，但这里以平声押韵，应该是纍纍才对。又这里以ui为韵，所以“飞”应读hui、“衣”应读ui。另“看”最好还是照本字音读khùaⁿ。

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-2-22 13:17

回復 #2 章湘泽的帖子

谢谢，一时不察

至于押韵，我是这么看的：
这种乐府，押韵没有律诗那么讲究

“看”字我就比较纠结了……

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-2-23 22:42

鄙人自我录音，望斧正！

十五从军征.wav (6.24 MB)（右键另存为，手动重命名）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

中級會員

母語

5^#

发表于 2011-2-25 10:26

回復 #4 此君的帖子

很好，难得！若把“雉”字照俗读tŭ，似更能让人一听即明。

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-2-25 12:53

回復 #5 章湘泽的帖子

我不知道“雉”有读 tǔ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

中級會員

母語

7^#

发表于 2011-2-25 18:26

回復 #6 此君的帖子

小时候到动物园看雉鸡，都这么叫的。