薜茘 & 爱玉子的潮语名称

RT
薜荔 Ficus pumila，即“木莲”，“石壁莲”，其潮语名为何？
爱玉子 Ficus pumila var. awkeotsang，台湾特有，被认为是薜荔的变种，其拉丁名来自闽南语“爱玉枞”的拉丁化（awkeotsang）（但除了最後边的tsang看得出来外，其他部分……orz）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-3-6 22:24

薜茘，三鄉人稱之為「pin53 paau33」。寫法不詳。曾聞有鄉人以「pin53 paau33」的果肉製作果凍。從未見過這種食物。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Chew

新手上路

母語

3^#

发表于 2011-3-7 05:24

「愛玉」台語叫 o3-gio5，不是「愛玉」二字的音，教育部閩南語字典的漢字寫為「薁蕘」。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-3-7 08:31

回復 #3 Chew 的帖子

Nguân-lâi zû-chhṳ́. Tsōi-siā--lo.

薜茘 & 爱玉子 的潮语名称

回復 #3 Chew 的帖子

薜茘 & 爱玉子的潮语名称