原帖由 timluo 於 2007-9-21 11:01 發表
I can try to scan the whole book. Please be patient as it might take quite a long time.

Tim

A thousand thanks~

原帖由 limkianhui 於 2007-9-21 12:44 發表
Kám-siā! Hòng-sim, chit-pún chheh ê pán-koân khéng-tēng kè-kî ah, chit-mái í-keng chiâⁿ-tsòe kong-kiōng tsâi-sán ah.

有些地方看不懂，请建辉哥和各位朋友指教：

按照我的理解，我先来个对照：

漳泉：Kám-siā! Hòng-sim, chit-pún chheh ê pán-koân khéng-tēng kè-kî ah,

潮汕：Kám-siā! Pàng-sim, chí-púng chư kâi páng-khuâng khéng-tiāⁿ kuè-khî àu,

漳泉：chit-mái í-keng chiâⁿ-tsòe kong-kiōng tsâi-sán ah.

潮汕：chhư-chăi íⁿ-keng pìⁿ-chò/sêng-ûi kong-kāng chhâi-suáⁿ àu.

前面段很好懂。只有潮汕的“书”chư和闽南的“册”chheh用词不同。其他就是文白读和阳调送气与否的不同了。

后面这段有点儿疑惑：chit-mái是否“即摆”？还是什么？我理解成潮汕的“此在”chhư-chăi，就是眼下、目前的意思。

chiâⁿ-tsòe 从读音推断，似乎是“成做”？潮汕好像没有类似说法，所以只好用pìⁿ-chò"变做" /sêng-ûi “成为”来对译。

请多多指导~

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-21 19:30 編輯 ]

to 輶轩使者 :你的解读完全正确。

Timluo：Lí chin ū-sim, hō· lí hùi-sîn lo·h!

泉州：Kám-siā! Pàng-sim(估計泉州沒有人說Hòng-sim), chit-pún chheh ê pán-koân khéng-tēng(？什么意思) kè-kî ah,

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2007-9-22 11:05 編輯 ]

chit-mái
泉州一般是說chit-pai ,我注意到惠安黃塘說發殕huat phu說成huat bu

當然還有chit tsam /chit tsun諸多說法

原帖由 鴻雁於飛 於 2007-9-22 11:01 發表
泉州：Kám-siā! Pàng-sim(估計泉州沒有人說Hòng-sim), chit-pún chheh ê pán-koân khéng-tēng(？什么意思) kè-kî ah,

我认为khéng-tēng应该是“肯定”，潮州话说“khéng-tiāⁿ”, 定字白读，和建辉哥的文读不一样。

我也猜是肯定
不過肯好像陽平調，而且是n不是ng，應該是khe^n才對

肯，怎么会是阳平？？

中古声母：溪；中古韵母：登； 苦等切。本来就是读khéng。

我錯了。普通話也是上聲調。

查了一下當代泉州音字彙
肯       
        keng3        【例】 肯定    【同音字】 肎錹
        kin3        【例】 〈方〉呣肯（不肯）    【同音字】 淺螼

潮州话“肯定”和“唔肯”两种情况都读khéng, 没有读khéung的（如果原来是收齿鼻音-n的话，潮汕话的元音会变eu/ư 或i，比如：真ching 蒸cheng； 庆khèng 勤khêung）

这个字中古的读音就应该是收舌根鼻音而非收齿鼻音的。记载的反切有《广韵》和【正韻】苦等切；以及【集韻】可亥切。苦等切在曾摄，对应的是-ng的。

另外，粤语里面的“肯”也是收舌根鼻音，作hang阴上（非长元音的haang）。

国语肯字收齿鼻音-n，比较奇怪。

也不奇怪。
苦等切，肯 （注意等 的白讀是tan,也是齒鼻音）

此外 曾層tsan

不是什么都一定要以中古音系為凖的