12
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
1#
发表于 2011-3-29 02:22

海嘯

海嘯  tsunami (日語詞變成英, 法, 德... 借用)
閩南語叫  hai2 tiong3 [hai55 tiong21 要連讀變調]

不知道福州話, 潮州話有沒有本地的叫法, 謝謝!
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2011-3-29 07:47

回復 #1 thh 的帖子

未曾得闻，目前都是用“海啸” hái-sàu
日语的使用 つなみ・津波 之前，也是用 海嘯・かいしょう　
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2011-3-29 10:34
我听到人家说hái-sàu
但啸按理来说要读siàu

是否是海扫？
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2011-3-29 10:35
原帖由 thh 於 2011-3-29 02:22 發表
海嘯  tsunami (日語詞變成英, 法, 德... 借用)
閩南語叫  hai2 tiong3 [hai55 tiong21 要連讀變調]
海涨？
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2011-3-29 13:29

回復 #3 鴻雁於飛 的帖子

潮州音为 sàu
泉州音为 siàu
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
6#
发表于 2011-3-30 01:06

回復 #4 鴻雁於飛 的帖子

yes, 海漲.
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2011-3-30 12:32
原帖由 thh 於 2011-3-30 01:06 發表
yes, 海漲.
昨晚听到 nguang 说福州话也可能是 海涨。具体可请nguang自己来说一下。
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2011-3-30 20:34
Hai.png
《福州方言辭典》（1998）~
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
9#
发表于 2011-4-8 14:20

回復 #8 小國寡民 的帖子

在第二音節 t->l- 是可能的,
hai33 looung212 也可能來自 [海漲].
可惜 1929 的詞典沒有 "海嘯" 一詞.
Chew

新手上路

母語
 
10#
发表于 2011-4-8 19:19
記得2004年底的南亞大海嘯，民視台語新聞是用「滾蛟龍」的說法。
今年日本地震的海嘯，民視就改說「海漲」了，不過有時候主播說 tiunn3，新聞旁白說 tiong3
12