地名中「官」「塘」兩字

昨日初探珠海特區的淇澳島，途經中山的「塘敢（村）」和珠海的「官塘（村）」，想起三鄉閩語「官」「塘」在地名中的字音情況有點特別。

「塘」字一般讀〔dau35〕，與「長短」的「長」同音，「官塘」就是要讀「gon33 dau35」；但「塘敢村」的「塘」字讀卻讀〔deaa35〕的變調（deaa21）。

「官」字一般讀〔goaa33〕，與「肝」字同音，「官府」就是要讀「goaa33 hu24」；「gon33 dau35」，但「官塘」的「官」字讀卻讀〔gon33〕，與「雞冠」的「冠」同音。

另外，「塘敢村」的「敢」本該是「土」字旁的，因為鍵盤上敲不出原字，地圖上常以「敢」字權代。但是鄉話「敢」字生活上一般讀〔gaa24〕，跟「土」字旁的原字並不同音；「土」字旁的原字讀〔gaam24〕。