左手、右手

《電白方言志》記載的霞洞鎮黎話中，左手、右手分別為[poi33 tshiu31]和[tsin33 tshiu31]，漢字記做“賣手”、“真手”。

我懷疑“真”、“賣”只是同音字，tsin33和poi33是否“尊”、“卑”的訛讀？也許是因為以右為尊……
電白黎話中的“尊”為[tsun33]，“卑”為[pui33]。

另，我老家把右手稱作“好手”。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-2-9 21:47 編輯 ]

"正"、"背"有否可能?

"正"是有陰平的調，但不知貴處-n、-ng是否會混，
像客語裡就會混，
"正手": tsiin(陰平)-su2(陰上)
"背手": poi(陰平)-su2(陰上)，
(不過"背手"的意思是"反手"，而"左手"好像就是"左手")

“正”、“背”應有可能。

在電白縣乃至整個粵西地區，粵閩客等民系混雜相處，文化風俗已趨於相同，在語言上更是互相影響。不同的方言之間有一大批共有的詞語。左右手的說法借自其他方言也就不足為奇了。

查《電白方言志》，電白本地的客語有以下說法：
左手:tso(上聲) -səu(上聲)
右手:tsən(陰平) -səu(上聲)

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-6-18 01:10 編輯 ]

三鄉話

左手　zau24 ciu24　（連讀不變調，奇怪！）
大手　duaa21 ciu24  （右手，連讀也不變調，奇怪！）

「左」「右」「大」三字的頭兩筆都是「橫」「撇」，三鄉話以「大」代「右」，難道與此有關？

“右”比“左”尊貴，而一般情況下，“大”又比“小”要好，
所以就以“右”為“大”？

电白黎话的正字没有-n也没有-ng,
正 zia4
“右手”说 正手[zia4 ciu9]，以前好像是说 [zia3 ciu9]，

背脊 [bui3 zia7], 或说 胛脊 [ga3 zia7]
背后 [bui4 au5]，也有人说 [boi4 au5]

“左手” [boi3 ciu9], 这里我觉得不想是背字。
小时候我一直都以为是“飞手”。（飞卖[boi3]，小时候听过有外乡人说成 [bai3 ciu9]）

背 字在黎话中不同词组或口音中可以读
[bui3],[bui4]，[boi4]
背字读 [bui4]或[boi4] 可能是黎话各乡镇之间的差异，如量词“本”读[bui9]或[boi9]，“枚”读[mui6]或 [moi6]
背字还有两个白读音 [me4] 或 [ye4]（ 疑似由声符北如此演变 [?hat] ->?jat -> ?iat -> ?et -> me.）

“背”字完全有可能，从语义上，可以猜想是从作揖时一手在前一手在后而来；
但我个人更倾向“裨”字， “裨手”，即是副手之义，一般人都是右撇子，右手为正，左手为副。

黎话说
脾 [poi6] （脾气的脾，也说[pi6])
牌 [bai6]（打牌的牌，也说[pe7] 应该是学粤语的。）

卑,从白,从十 [at]，由 [at] -> [ai]->[oi], 的例子不少，
八 粤语 [bat8] -> 黎话 [boi8]
拔  粤语 [bat6] -> 黎话 [boi5]

按照声符取音的原理，裨字可能的发音有 [ai] [oi] 三种。
不知贵地裨字怎么发音？

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-21 16:40 編輯 ]

自古尊左尊右各朝各代有所不同...很难定论。