旧文：最近（2010年10月6日）

  么已經有成年無更新日誌了，因為實在無乜其可寫。唐代詩人白居易就曾訂過：文章合為時而著，詩歌合為事而作。既無觸動心弦之感受，何來有文章呢？   
       是訂，出來食頭路嘛有一年，世事行情，猶原還未看透。原底許簇高中，各人有各人其無閑。咱白話有訂，銅錢出苦坑，趁別人其錢銀，哪有向易？
       昨暝，阿萌子過來坐食茶，順續（suà）kiau合出去外面，合伊其初中同學食茶。順便一提，阿趙蕓其かれ，是阿萌子介紹其，伊其初中同學。汕頭么就是障细。席間，我濟時攏在聽，從伊儂其話語中就可聽出淡薄其無奈，對汕頭前途其心酸。以前，阿林生曾訂過，潮汕人是“出生入死”。誠然，若是家鄉有法tshuē有頭路，誰人欲背井離鄉，甘心蝸居於三尺之室，忙忙碌碌、熙熙攘攘，親像一隻隻無閑的蟻呢？
昨暝晏頭，北方冷空氣南下，氣溫chheⁿ降。合往時平樣，天時變歹，阮其心情（sim-chiâⁿ）嘛會變到有小可鬱卒。M型社會，從學生素質睇到未來其國民素質，一種浮躁的氣氛圍繞著眾人，就合昔時其人共款，做著天朝上國其美夢。一朝夢醒，是否……
        但願不是如此吧……希望冷冷其空氣有變凍醒淡薄人，思考社會未來其發展，形而上學謂之道，形而下學謂之器，君子不器……
                                                                                                        西元2010年10月6日　 水曜 　朝　曇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　此君 於 汕頭

这篇日志，个人则是用了较多的汉字，罗马字就比较少~~~

所以我腦中根本用了閩南話在唸，

這.......對學潮語幫助比較小

你没发现么？这篇里面很多是闽南话的~~~~

"很多"是閩南話? 我確定我發現不了，

因為...

除了"向易"、"訂"、"乜其"、"障细"、"睇"以外，整篇都同於閩南話啊

食頭路嘛有一年
猶原
tshuē有頭路
小可鬱卒

这些都是~~~

哦? 這些潮語怎麼講?

食頭路嘛有一年 → 出来讨趁（thó-thàn）也有一年了
猶原 → 还是（huaⁿ-sǐ）
tshuē有頭路 → tshuē有工课（khang-khuè）
小可鬱卒 → 滴囝（tih-kiáⁿ）

怎麼是唐代詩人白居然？
「文章合為時而著，詩歌合為事而作」，「詩歌」二字我看到的好像都是「歌詩」。

错别字~~~


两个版本都有见到过~~~