搭褳[tah-lian5]

請問現在福建還有人使用搭褳[tah-lian5]嗎?


[ 本帖最後由 Teo 於 2011-7-27 10:27 編輯 ]

即陣毋知影有無，即款物件，罕得聽儂講。清朝的『《英華口才集》（廈門白話手冊）』有記載。

請看：

A. The pouch and the small double bag.
答：荷包以及褡褳。
Hau-pau, tah-liân-á.
應：荷包、褡褳仔。

褡褳，佇中國古早時陣，全國真濟所在攏有咧用。中文維基百科的介紹是：

『褡褳是中國古時人們出行時使用的一種裝錢物的口袋。褡褳的形狀為長方形，中間有一開口，使得兩邊各為一個袋子。小的褡褳可以掛於腰帶，而較大的褡褳則可以搭在肩上。』

這個我聞所未聞，不過在古裝片（背景是清代以前的漢服時代）裏，人們都是藏小物品在衣袖口裏，或者塞進衣襟裏的，不知現實是否真的如此。