[童]做姓氏時的發音 - 漳泉話 (Hokkien) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

11^#

发表于 2011-11-22 09:39

伊家己也毋知卜按怎唸即字。哈哈。也敢(kann2)是按呢啦！哈哈

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

灰熊斯文

註冊會員

母語: 泉州話
來自: 泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...

12^#

发表于 2011-11-22 14:41

去年年頭佇石獅拍工的時節捌一个惠安的姓楊的，會曉說惠安腔廈門腔石獅腔，別儂叫伊小iong5，汝亦應仔暢仔，但我叫伊小iunn5爾。伊亦無說誰著誰毋著。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

13^#

发表于 2011-11-22 15:41

kiè i "Siáu Yông" thiaⁿ lôh ǒi-siǎu sǐ kheh-uē

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

14^#

发表于 2011-11-23 08:17

楊:
文讀iong5
白讀iunn5、ionn5
客語 iong3

文讀一直是像kheh-uē的囉，

把一段話都用閩南語的文讀，
然後第1調唸第5調、第5調唸第3調、第3第7相混唸第1調，
客家人就聽懂了

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

15^#

发表于 2011-11-23 08:22

汝意思是講，用官話的句法套閩南讀冊音？

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

16^#

发表于 2011-11-23 08:43

就句法講來，客話較近閩南話，
粵客閩有寡共性，

例:
客、閩、粵: 我大過你
北: 我比你大

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

17^#

发表于 2011-11-23 08:49

回復 #14 Lim 的帖子

嗯嗯，有时候听到福建话的文读，感觉很像省话或者客话。就这个“杨”字，潮州话白读iêⁿ/iôⁿ，文读iâng

Kua

中級會員

母語: 同安

18^#

发表于 2012-8-7 11:01

童姓， thâng，同安縣杜橋社, 離同安城２公里，多數姓童，伊因家己講姓 thâng
童乩， tâng-ki
兒童， tông

[ 本帖最後由 Kua 於 2012-8-7 11:26 編輯 ]