「別」的聲調辨義

在閩縣話，別的文音有上入及下入兩讀，兩者的語意場各自有別（話音也是這樣，即該字在閩縣話有四個讀音）。
例如表示「分辨」或「不同」的時候，就要讀上入，像「分別」、「性別」、「差別」；表示「分離」的時候，讀下入，像「離別」、「告別」
所以，「分別」這個詞，「別」若讀上入就是「差異不同」的意思，讀下入則是「分開」的意思。

各地是否也是這樣？因為我在查台灣閩南語常用詞辭典的時候，發現裡邊只收下入一讀，「類別」和「辭別」的「別」是同調的。

三鄉話：

「別」字只有文讀，從粵語而帶閩腔　－　bit33 (陽入)

別人、別處這些詞的別怎麼講？
別的話音應該是海墘閩語很常見的，甚至是標誌性特徵，按道理來講，中山閩語不可能無的

潮州话 别
文读 piât（piâk），分别，离别
白读 pât（pâk），别人（pât-nâng），别地（pât-kò）

原帖由 Nguang 於 2011-8-14 12:47 發表
別人、別處這些詞的別怎麼講？
別的話音應該是海墘閩語很常見的，甚至是標誌性特徵，按道理來講，中山閩語不可能無的

中山有三個閩粵雙方言島，三鄉是其中一個，含「別」字的閩音詞語我實在沒聽過。

「別人」講「第二人 - dai33 zi21 naang35」或「人事 - naang35 su33 / nang35*21 su33」

「別處」隨人習慣選用以下的講法：

第二爿埞 - dai33  zi21  pan21  dai212  （「此處」講「hai24 爿埞」）
第二道埞 - dai33  zi21  do21*33  dai212  （「此處」講「hai24 道埞」）
第二 pat53 埞 - dai33  zi21  pat53  dai212  （「此處」講「hai24 pat53 埞」）

不知中山的隆都閩語、南閩語「別」字怎講。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-8-17 11:44 編輯 ]

查了泉音字彙, 別 的文音只有一種讀法
閩南方言大辭典及普閩常用詞典雖然收了兩個入聲的文音, 但也只見下入的用法 有閩南人出來講下麼?

從潮州的情況來看, 難道'別'的文音在整個閩南語系就只有一讀?

閩南人之所以沒講是因為跟潮州完全一樣，

我處台灣中部有人"分别，离别"這些詞唸做上入，
但據洪惟仁等學者的說法這是台中腔口的特色應該是近期的相混
(我是覺得全臺一部份年輕人都有這個問題，洪認為源頭是台中)

在我處，我知道的就只有[pet2]（陽入）一音，
如“分別”[ hun33  pet2 ]、“特別”[ tak2  pet2 ]等。

普通話“別人”，我們一般說“儂厝”[ naŋ22  tshu44 ]，這也與普通話的“人家”相仿。

「特別」一詞在三鄉話裡並不罕用，但發音是〔dak33  bit33〕，料屬粵音文讀詞。

廣府話也是「別」有兩讀 陰入（中入）一讀   「分別」    陽入一讀 「別人」