「汗流浹背」的三鄉話講法

「汗流浹背」一詞，我還沒聽人用三鄉話講過。硬要講的話，一定是作粵音文讀詞看待，講「hon33  lau21  gaap33  bui33」。用三鄉話閩語詞表達「汗流浹背」之義，一般講「身濕溚滴 - sin33 daam45*dam21 daah31*33  di212」。如果特別用於女性，則可說「頭毛髻仔都濕徹 - taau35*tau21  mau45*21  goi212*33  geaa24  do54  daam45*dam21  taih33」。

增補 ips 注音 (2013-02-19)
身濕溚滴 - sin33  tam45*tɐm21  taʔ31*33  ti212
頭毛髻仔都濕徹 - tʰau45*tʰɐu21 mɐu45*21  kɔi212*33  kea24 tɔ54  tam45*tɐm21  tʰɐiʔ33

[ 本帖最後由 tpyao 於 2013-2-19 19:05 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2011-8-20 09:22

汗流汁出kuāⁿ-lâu tsap-tshuk.

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-8-20 10:38

汗流汁滴 kuāⁿ-lâu tsap-tih

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-8-20 11:34

回復 #2 輶轩使者的帖子

三鄉也有人說「汗流汁出　- guaa21*33 laau35*lau21 zep31*33 cut31」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

「汗流浹背」的三鄉話講法

回復 #2 輶轩使者 的帖子

回復 #2 輶轩使者的帖子