12
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2011-8-29 08:10

头le-le

RT
头le-le的le，是否有可能是 低 te 音变得来的？
te<le
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
2#
发表于 2011-8-29 10:45
le5是陽平，就算不是來自於來母，而是d/t/t'系列，
似乎也比較可能是d聲母音變來的
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2011-8-29 15:44

回復 #2 Lim 的帖子

我正想说明这一个音变~~
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
4#
发表于 2011-8-29 23:02
严修鸿怀疑是“彼黍离离”的“离”。庄初升认为来自齐韵。

http://www.eastling.org/discuz/showtopic-633-2.aspx
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2011-8-30 11:48

回復 #4 在山 的帖子

皮黍离离，这里的“离离”不是形容黍的茂盛？
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2011-8-30 14:33
頭犁犁…農民伯伯耕種的時候難道不是專心犁牛低頭看田地的嚒…
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
7#
发表于 2011-8-30 15:38
以閩南語的構詞來說，名詞+x+x，則x多半會是形容詞
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
8#
发表于 2011-8-30 18:07
原帖由 此君 於 2011-8-30 11:48 發表
皮黍离离，这里的“离离”不是形容黍的茂盛？
可能他想起了“谷子笑弯了腰”的丰收景象。
江鱼饭

新手上路

母語
 
9#
发表于 2011-8-30 23:47

回復 #7 Lim 的帖子

不一定，比如：头伏伏（phak4-phak4）—埋头苦干。
另外，这种说法在潮州话表述为“头lur5-lur5”，同时“lur5”也可表述动作“平推”，齐韵读“-ur”确实有点欠妥，除非ur<uri<oi<ai
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
10#
发表于 2011-8-31 12:07
台灣話也有"頭-aN3-aN3"、"頭-hiang3-hiang3"，
我的看法這種構句像"手彎彎"、"目-chiu-吊吊"一樣是原本的動詞成了修飾他自己的副詞，所以動詞消失使得原本的副詞直接接名詞等於形容詞，

然後aN3跟hiang3本身均是很常用且能獨用且表示前仰、後仰的動詞，
phak應該也是，
但le5獨用做為動詞則與彎曲或下垂沒有關係，只有"le5頭"一詞勉強搆得上邊
12