sāi-thái（義：拼命，故意地，帶惡意的）

e.g. muêh-kiâⁿ msǐ i-kâi，i chiǔ sāi-thái ēng，kah mián-chîⁿ--kâi pêⁿ-iēⁿ.
（東西不是他的，他就拼命地用，跟不用錢似的。）

常常會跟 kiè-sǐ-tāⁿ一起使用：
e.g. kiè-sǐ-tāⁿ muêh-kiâⁿ msǐ i-kâi，i chiǔ sāi-thái ēng，kah mián-chîⁿ--kâi pêⁿ-iēⁿ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-9-4 00:57

sāi-thái在台灣的閩南話正是嘔氣、賭氣、鬧彆扭之意

聽潮

貴賓

母語: 非純正之揭陽市區話
來自: 潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...

3^#

发表于 2011-9-4 10:22

令我想到了另一個詞 sāi-hiau.

知之好之樂之

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-9-4 12:17

原帖由 Lim 於 2011-9-4 00:57 發表
sāi-thái在台灣的閩南話正是嘔氣、賭氣、鬧彆扭之意

小孩子鬧彆扭，三鄉話說〔使爛 - saai24*sai21 noaa21〕。

大孩子賭氣作無聲抗議，三鄉話說〔使氣 - saai24*sai21 kui212〕。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-9-7 08:19

我也想到一个词

闽南语的 sai nai（未标调），听起来像是 sai33 nai35

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

6^#

发表于 2011-9-7 17:10

以通行腔而言:

兩字皆陰平，一般認為是55，但蔣為文等一派學者說是44，
前字變調為陽去，一般認為是33，但也有人說是22甚至11

(第一字sai變調後為陽去，所以本調不會是陽去，跟上述sai7-thai2的sai可能不是同一個字)

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-9-7 17:12 編輯 ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-9-7 18:32

回復 #6 Lim 的帖子

嗯，感谢，说实话，闽南语的话，我会说一些，但经常把调搞混了，用潮州话的去套~~