聽潮

貴賓

母語
非純正之揭陽市區話 
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ... 
1#
发表于 2011-9-9 23:02

找零钱的说法

1、a̍p碎纸；
2、找碎纸；
3、找簇碎纸分汝；
4、“膦壳”个12银，收汝20，a̍p 8个还汝。

註：膦壳，俗謂安全套。
知之好之樂之
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
2#
发表于 2011-9-9 23:09
膦壳在台灣話也是日系外來語: sakku(サック)，

語源是英語sack
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2011-9-9 23:16

回復 #1 聽潮 的帖子

基本一样，个人比较多用 ap-chîⁿ
至于lǎng-khak，还是用con或者dom来表达算了~~~
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
4#
发表于 2011-9-9 23:31
原帖由 聽潮 於 2011-9-9 23:02 發表


註：膦壳，俗謂安全套。
>> 真是生動的命名啊
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
5#
发表于 2011-9-18 22:06
電白：

貼轉兩蚊錢汝。

[ thiap5  tui31  nɔ43  man33  tsi22  lu31 ]

=“找你兩元錢”
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2011-9-18 23:01
大鈔換小鈔，三鄉話說「換散 - oaa21  soaa24」。結帳找零，三鄉話說「續錢 - zeok33  zi35」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
江鱼饭

新手上路

母語
 
7#
发表于 2011-9-24 16:00
tsau6
粒糜飲飯

新手上路

母語
普寧話、薌城話 
8#
发表于 2017-7-12 04:44
普寧還說thiau2，thiau2碎紙。
thiau2本義是對換、對調。