「何」「和」

跟京話一樣，三鄉閩語「何」「和」兩字同音，都讀〔oaa35〕：

無以奈何 - mu21  i24  naai21*nai33  oaa35 （無可奈何）
奈我毋何 - naai21*nai33  waa53  m21  oaa35 （奈我不何）

但是「無論如何」要用閩腔粵音文讀，說〔mu21  lan33  ngi21  ho35〕。

姑嫂毋和 - go33  sau24  m21  oaa35  （姑嫂不和）

翁婆和順 - aang33*ang33  bau35  oaa35*21  sun21  （夫妻和睦）
和過 - oaa35  goi212  （平手；分不出勝負；重修舊好）

但是「和平」要用閩腔粵音文讀，說〔wo21  pang35〕。

閩南語的"何"文讀正是ho5(陽平)啊，白讀ua5幾近消亡，

台灣話:「無論如何」: bu5-lun7-ji/ju5-ho5
(5: 陽平、7: 陽去)

口語裡"無論"也常是bo5-lun7，"如"有做lu/li5、ngi5者

原帖由 Lim 於 2011-9-11 01:39 發表
"如"有做lu/li5、ngi5者 ...

請問是否因地方腔口而異?

聲母j的/dz/變l算是全台灣的懶音趨勢，
j逢i做ng是中部一些地方的變體，

至於韻母的i、u則是較偏漳或較偏泉的差異，通常我們混著講也沒發現，
某一字在通行腔裡哪種發音較強勢視習慣而定，
像"蕃藷"chi就比chu強勢，"煮"chu就比chi強勢，"距離"的ki和ku就差不多...

在鹿港腔這類字都是發i、u間的/ɨ/

明白了。謝謝。