管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-9-16 07:35

昔的惯习读音

各位，“昔”字习惯读什么音？tsá抑或sieh ？
我原本不会读这个字的，以前根据省话、福建话读成sieh。後来，使者兄告诉我说“昔”多训读为tsá。
再後来，看汕头台《今日视线》许友文等主持的读法也是tsá
但今日看潮声卫视，则是sieh
同一个词，“昔日” tsá-jît ？ sieh-jît ？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-9-16 08:27

tsá-jît 閩南語也這樣用，就"早日"啊

tsa2-ki5=早期
tsa2-ban7=早慢
tsa2-ni5=早年
thau3-tsa2= 透早

潮州不認為tsa2是"早"嗎?

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-9-16 08:42

回復 #2 Lim 的帖子

印象中是当做训读，如果是本字的话，那就可能是明清层次的读音，舒化了

江鱼饭

新手上路

母語

4^#

发表于 2011-9-16 09:02

sek4，一些约定俗成的情况读tsa2

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2011-9-16 09:06

回#3

不是明清吧，反倒是比較早的層次，

教: ka3，文讀kau3
較: kha3，文讀kau3
焦: ta，tsau，文讀tsiau
飽: pa2，文讀pau2
炒: tsha2，文讀tshau2

所以:
早: tsa2，文讀tsau2

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-9-16 14:29

回復 #4 江鱼饭的帖子

sek 也试过~~~现在习惯看到“昔”就读tsá

聽潮

貴賓

母語: 非純正之揭陽市區話
來自: 潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...

7^#

发表于 2011-9-16 17:46

最讓人哭笑不得的是，我小學老師把早昔直接讀早早。

知之好之樂之

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2011-9-16 19:12

回復 #7 聽潮的帖子

还有缓慢一词，也常听见 mān-mān ~~~

昔 的惯习读音

回復 #2 Lim 的帖子

回#3

回復 #4 江鱼饭 的帖子

回復 #7 聽潮 的帖子

昔的惯习读音

回復 #4 江鱼饭的帖子

回復 #7 聽潮的帖子