王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-9-20 11:25

tshàu-lǎu（义：看起来显老）

tshàu-lǎu 是否有可能是 “憔老”？
因“憔悴”而“看起来显老”？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-9-20 13:22

台灣話也有這一詞，但台灣話"憔"唸chiau5，陽平不送氣，

但台灣話"焦"似乎真有衰老的意思，但"焦"在此處唸chau1

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-9-20 14:25

回復 #2 Lim 的帖子

憔悴一词，潮州话是读chiau-tsǔi

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-9-21 05:01

台灣: chiau5-chui7，從母字該是陽調吧

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-9-21 07:31

回復 #4 Lim 的帖子

所以我才有主楼的疑问~~

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-9-21 14:22

“臭老”

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-9-21 14:52

回復 #6 鴻雁於飛的帖子

若是写这么两个字，不就跟我小时候听到的读音得到的第一反应一样~~~

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2011-9-21 15:15

皺老?

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

9^#

发表于 2011-9-22 02:28

閩南話裡皺= jiau；j=/dz/

"糙"或他的同源字???

tshàu-lǎu（义：看起来显老）

回復 #2 Lim 的帖子

回復 #4 Lim 的帖子

回復 #6 鴻雁於飛 的帖子

回復 #6 鴻雁於飛的帖子