左右思量，端端度度

「左右思量，端端度度」，三鄉話說〔siu33  li32  tɐuʔ2*3  la55〕，寫法待考。

siu33  - 想
li32 - ?
dɐuʔ2*3  - 度  
la55 - ?

這裡的「li32」不能跟「la55」構成一詞，亦跟義為「快手快腳」的「li32  li44  la32  la32」應無關連。

莫非源自粵語的「想 lei54 想 lou33 」?

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-8 22:43 編輯 ]

li32  li44  la32  la32 在你們那已是"快手快腳"了啊，

在台灣是li5-li5-lak-lak是零碎之意，引申為做事潦草或掉東掉西，

所以，siu33  li32  tɐuʔ2*3  la55
完全有可能是想得很零碎、瑣碎之意

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-8 22:41 編輯 ]

三鄉話有「li33-li33-lak2*3-lak2」的講法，義同「一盤散沙，和不了團」，亦以形容燒飯用水太少，飯粒鬆散。

「做事潦草，掉東掉西」，三鄉話說「sa44  la44  hu32」，廣府話講「sa212  li54  luŋ33 tsʰuŋ33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-8 22:50 編輯 ]

我还记得粤语有个 le-le-fe-fe（未标调）

廣府話　le35 le35 fe35 fe35，一是講工作馬虎，一是衣著馬虎。

衫褲尺碼過大不稱身，裙拉褲甩 (廣府話：kwan11 laai54 fu33 lat53)，三鄉話說「lai32 lai32  kai32  kai32」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-8 22:54 編輯 ]

台灣:

leng7-leng7，
字典寫"冗冗"，表寬鬆之意，尤其褲頭那類鬆緊帶寬鬆必用leng7-leng7

khuah-khuah，
"闊闊"，不過一般用在衫褲較少疊用

lang-lang，本字未明有說"閬"，零落空虛之意，

long-long，(我家講long2-long2)
本字未明，本意是"空蕩蕩"，但袋未裝滿或衣服未裝滿也可用

衣服布料厚硬，尺碼過大，穿在身上，「（三鄉話說）閬閬空空，唔得貼褻 - long32*33 lɔŋ32*33 kʰɔŋ33 kʰɔŋ33*21, m̠55*32 tit5 tʰep2*3 sep2」（不肯定「褻」是否「sep2」的正寫）。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-8 23:04 編輯 ]

我是說 li33 li55 lak5 lak32,
跟您的好像不大一樣.

第一個li33 是指台北口音陰平、陽平本調的變調(陽去)是吧，
那我跟你一樣，
通行腔、內埔腔陰平和陽平的變調也是一樣的，
2樓是照字典寫的，字典說是陽平我就相信他是陽平，

li55 是泉州式陰去本調的變調(陰上)? 那我很確定我沒有聽過，
中部最常聽見的是陰上本調的變調(也就是陰平44)，
也常聽見變調後唸做陽平或陽去，
相互比較的結果，
我認為陽平的唸法是唸本調，也就是將li-li-lak-lak唸做li-li ' lak-lak，
符合字典的寫法，
唸成陽去是變調的標準型式，
唸成陰平則是後來的變化，

lak32是陰入，應該沒問題

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-9-28 11:36 編輯 ]