「戲院」的「院」

三鄉話含「院」字的詞語似乎不外以下４個帶閩腔的粵音文讀詞：

最早出現的，是「書院」，其次是「戲院」。後來又有「國務院」和「醫院」。

書院　si54  in33

戲院　hi33  in45

國務院　kɔk31*33  mu33  in33

醫院　i54  in33

不知有沒有其他鄉人跟我一樣奇怪地問過，為什麼這些詞語都轉不成閩音？　為什麼唯獨「戲院」的「院」要轉調作陽平呢？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-3-3 21:54 編輯 ]

南蓢戲院是約發為khi fuon,而書院、國務院、醫院則仍都粵音文讀

我姑妄胡猜：「戲院」的前身是臨時搭建「戲園」。

「戲」字三鄉閩語白讀「kʰui212」，粵音文讀讀「hi33」。「戲園」首字既然用文讀，末字當然也該文讀。

「園」字三鄉閩語白讀「hui45」，粵音文讀讀「in45」。

於是「戲園」文讀「hi33　in45」。

後來，臨時的「戲園」雖然發展成為永久的「戲院」，鄉民嘴慣改不了，繼續用「戲園」提述「戲院」。

南蓢的　khi fuon　是否帶客家話的成分？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-3-3 21:51 編輯 ]

突然又有另外一個猜度，三鄉話把戲院稱為「戲園」，可能是套用了「梨園」的「園」字。