[C]日语学习的后遗症

中国の大手検索サイト百度の掲示板に「日本語を学んだことによる後遺症って何？」というアンケート方式のスレッドが立てられた。もっとも多かった回答は「話している時に日本語の単語を使ってしまう」の57.7％だが、そのほかにもさまざまな回答が寄せられている。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。

●　crst888　最大の後遺症といえば…英単語を日本式の発音で読んでしまうことかな。

●　黒夜s＿s寧静　英語の時、Rの発音がLになってしまう…。　（日本人は英語のRとLの音が苦手だと言われますね）

●　我車即我心　漢字をよく間違える…。それにしょっちゅう日本語が入る。例えば、「々」「の」、「と」、など。　（中国では看板や商品名などで「の」をよく見かけます）

●　andrew＿X＿M　食事前に「いただきます」と言ってしまう…。食物連鎖の頂点に立っているのに…。

●　薇月z　2年前から夢の中でいつも日本語が出てくるよ〜。

●　Vivisia　日本人のように英語を読んでしまう。

●　q286031237　英語を話している時に、頭の中を日本語の単語がぐるぐる回っている。

●　沈在西　つい、「あの」と言ってしまっているなぁ。

●　xiaozhuxz　中国語の文法が逆になってしまう。

●　Love丶夕　ぱっと見て、英語のtoを「と」と読んでしまう。

●　不二赫敏　日本人のように、とっさに「え？」とか「痛い！」と言ってしまう。

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

alexander

版主