三鄉話：
gaah33 kong35*21 ui35 （官話：趕忙）
gaah33 dau24 （官話：趕上）
baang212*bang33 naang35*21 gaah31 （官話：被人驅趕）
我想這裡三個 gaah33 的本字並不是「趕」字，而且可能並不是同一個字。
與官話「趕忙」同義的「gaah33 kong35*21 ui35」 是否該寫「急狂徨」？ （參考：急忙）
與官話「趕上」同義的「gaah33 dau24 」是否該寫「及到」？ （參考：莫及）
與官話「被人驅趕」同義的「baang212*bang33 naang35*21 gaah31」是否該寫「放人革」？ （參考：革除） |
发表于 2011-10-21 16:56