張

三鄉話「張」字作為量詞，閩音讀「diu33」，粵音讀「zeong53」，鄉人隨個人習慣選用；若是作為動詞，閩音讀「diu212」。

「張」字作為量詞，常見適用於「紙」、「椅」、「凳」、「床」、「梯」、「刀」。剛才突然想起，「張」還適用於「橋」。記得今日寶元集團工業園附近，舊時岐關車路沙崗站與墟仔站之間，有一道跨度相對較大的橋叫做「大張橋 - doaa21*33 zeong53 giu35 」。

「張」字作為動詞的用場似乎局限於「目」。「睡眼惺忪」，三鄉話可以說「張目毋開 - diu212*33 maak33 m21 kui33」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-10-24 19:04

回復 #1 tpyao 的帖子

没有“算计”一意，做动词？
潮州话有“张食”（tieⁿ-chiâh）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-10-24 21:49

原帖由此君於 2011-10-24 19:04 發表
没有“算计”一意，做动词？
潮州话有“张食”（tieⁿ-chiâh）

“张食”（tieⁿ-chiâh）是什麼意思?

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-10-24 22:51

回復 #3 tpyao 的帖子

e.g. i kah lṳ́ chieh tshaiⁿ-ngîn chiâⁿ-nîⁿ bô-àiⁿ hâiⁿ，chiǔ-sǐ siěⁿ tieⁿ-chiâh --́lṳ́-kâi，lṳ́ huaⁿ mòuⁿ-mòuⁿ-jiân.
（伊合汝借千元成年无欲还，就是想张食汝的，汝还懵懵然。）
他跟你借了一千元快一年了都没还，就是想把钱给吞了，汝还傻傻的。