中央

敝村有一條街巷舊時名叫「中央巷 - dang33 au33 hau21」，命名由來與黨政完全無關，純粹因為它是村內東西縱貫的七條街巷中地理位置居第四。

三鄉閩語詞沒有「中間」一詞。意表夾在兩極端之間的「中間」的，要說「中央 - dang33 au33」。意指「黨政架構最高端」的，也是說「中央」，不過要用粵音文讀來說「zung53 jeong53」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-10-26 16:13 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-10-26 15:53

Tâi-uân:

「中間」: tiong-ng，連讀tiőng(第9調，用於音節合併和外來語)
(我家族也常講 "tiong-kan(中間)"，不過常遇到竊笑，似乎至少泉裔不習慣這樣的用法)

「黨政架構最高端」: tiong-iang/iong
"表示中間但做為路名": tiong-iang/iong

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-10-26 16:24

我想，村人用粵語或者官話提述那條 dang33 au33 hau21 時，十之八九九說「中間巷」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

4^#

发表于 2011-10-26 18:00

“中間”一詞，老家說[tau33 oŋ33]，聽過隔壁袂花鎮有說[tin33 oŋ33]的，
以上兩者不知是“當央”還是“中央”。
當然也有“新式”的[tsoŋ33 kan33]（中間）。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-10-26 18:25 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-10-26 21:03

潮州话则有：

oral：tìng-tang，lìng-tang

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-10-26 23:14

原帖由 Lim 於 2011-10-26 15:53 發表
Tâi-uân:

「中間」: tiong-ng，連讀tiőng(第9調，用於音節合併和外來語)
(我家族也常講 "tiong-kan(中間)"，不過常遇到竊笑，似乎至少泉裔不習慣這樣的用法)

「黨政架構最高端」: tiong-iang/iong
"表示中間但做為路名" ...