tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2011-11-6 15:49

家族成員之間的關係

祖孫： 翁孫 - aang33*ang33  sun33 /  婆孫 - bau35*21 sun33
夫婦： 翁婆 - aang33*ang33  bau35
父子/父女： 囝爸/囡爸 - geaa24*21 bai33
母子/母女： 囝母/囡母 - geaa24*21 mau24
兄弟： 兄弟 - heaa33 di33
姊妹： 姊妹 - zi24*21 moi21
兄妹/姊弟： 姊妹 - zi24*21 moi21 (奇怪嗎？)
叔侄：叔侄 - suk53 zat33

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-11-6 18:00 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2011-11-6 17:29

回復 #1 tpyao 的帖子

咋一看读音像是粤语~~
不过，潮州话“姐妹”读作ché --́muě
而这种兄弟姐妹混称的叫法，有点像客话的习惯哟
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
3#
发表于 2011-11-6 17:29
姊妹包括兄弟姐妹在內的情況在各地方言中比較常見，通常要包括一個或一個以上的女孩。如果衹有男的，一般不用姊妹了。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2011-11-6 21:46
三鄉話：

父子/父女： 囝爸/囡爸 - geaa24*21 bai33

這個「bai33」字比較特別，是否真的寫「爸」？　也許未必。對父親一般稱呼「阿爸 - aa33  baa21」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
5#
发表于 2011-11-6 21:57
有的地方“爸”讀入聲，音“伯”。不知三鄉是否也如此。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2011-11-6 22:13

回復 #5 在山 的帖子

未聞三鄉鎮有「爸」字讀入聲的地方。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
alexander

版主

母語
宁徳咸村左嶺平話 
來自
宁徳咸村棗嶺 
7#
发表于 2011-11-7 16:16
父的稱乎很豐富
有 爹(te/ta) 阿 叔 哥 ... 等等
行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!