jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

1^#

发表于 2011-11-8 11:56

[莆仙] 一部电影一首歌

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-11-8 15:53

仙遊話嗎?
鼻化元音還在的樣子，如"請"、"聽"、"暝"，

用詞跟閩南話幾乎一樣
(還是這是受閩南語歌的影響?)

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2011-11-8 16:18

這首歌是短片《莆田節奏曲》的片尾曲，應該就是莆田話了。

以下文字節選自《从形态差异和词语选择看莆仙方言的过渡性特征》——閩江學院蔡國妹

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-11-8 16:22 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-11-8 16:24

回復 #2 Lim 的帖子

兴化系据说底层词汇是闽南的，而发音是闽东的。
大学同宿舍有一个莆田的，我讲的潮州话（汕头口音）他几乎全部听懂。他讲的莆田话，我仅能听懂个别词~~~

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-11-8 16:54

史載始遷三鄉的閩人鄭菊叟是莆仙人士，最先建村落戶的地方稱「前隴村」。「前隴」三鄉話說「dan21 leong24」。「前」字讀「dan21」，只此一例。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

6^#

发表于 2011-11-9 10:23

#3這篇我倒是看過，只是沒想到口語上詞彙相似度竟還如此之高，
比潮州話還接近多了...
潮州話獨立出去好了

我們漳州來的林氏幾乎也都上溯莆田祖，
客家林也是，去了汀州變客家

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-11-9 14:30

潮州话比莆田话更近闽南话。
那首歌用词比较简单。

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2011-11-9 15:46

親像是喙含一粒鹵卵咧唱閩南歌。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2011-11-9 16:15

回復 #8 limkianhui 的帖子

哈哈，同感同感，不过那个lh还是听出来的，而且背景音乐声音比较大，词听起来比较小声